|
|
Letra no video
|
|
Letra no video
|
Sobre algún lugar do arco iris, moi moi alto,
hai unha terra da que escoitei contar nunha canción de cuna...
Nalgún lugar sobre o arco iris
os ceos son azuis
e os soños que te atreves a soñar fanse realidade.
Algún día pedirei un desexo a unha estrela
e despertarei moi lonxe das nubes
deixando atrás os problemas
lonxe, moi por riba das chemineas
alí é onde me atoparás.
Nalgún lugar sobre o arco iris
voan os paxaros celestes;
entón por qué eu non podería tamén voar?...
Si os paxaros voan alegremente
máis alá do arco iris,
¿por qué eu non podería?
Nota sobre Eva Cassidy 1963-1996. ("Over the rainbow"; do seu disco Songbird neste link tendes unha biografía. Escoitar a Eva por exemplo en "Field of Gold" ou interpretando jazz, ela cantaba ó que quisera."Blues Alley concert" por exemplo.... Aquí en "Stormy Monday" ésta insuperable... Unha mágoa que morrera de cáncer con 33 anos...)
Simplemente decir dúas cousas sobre esta canción que aquí está versionada por Eva Cassidy, unha cantante que tuvo moi mala sorte na vida e non pasou de ser, en vida, unha cantante de carretera, pouco máis...Pero ¡como cantaba!...
A canción "Over the rainbow" cantouna por primeira vez Judy Garland na película "O mago de Oz" en 1939. Logo fixo historia, e ten moitísimas versións...Esta é para mín a mellor...
Dende logo é unha canción mítica, que seguro que xunto a "Imagine" dos Beatles son, según moita xente, entre a que me inclúo, das mellores letras da historia. Non quero esquecer tamén a letra da canción "Always on my mind", de Wayne Carson , que cantou Elvis Presley e que fixo famosa tamén Willie Nelson.
A canción que poño como cuarta e última é de Neil Young, é simplemente unha canción de amor que me trae moitas lembranzas, gustaríame poder bailala coa miña dona algunhas noites mais da miña vida...
Volver.
Luna de Cosecha
Harvest Moon
Acércate un poco más
Come a little bit closer
Escucha lo que tengo
que decir
Hear what I have to say
Como los niños
durmiendo
Just like children sleepin
Podríamos soñar esta noche
We could dream this night away
Pero hay una luna
llena saliendo
But there's a full Moon risin'
Vamos a bailar a la
luz
Let's go dancin' in the light
Sabemos dónde suena la
música
We know where the music's playin'
Salgamos a sentir la noche
Let's go out and feel the night
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
Quiero verte bailar de
nuevo
I want to see you dance again
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
En esta luna de cosecha
On this harvest Moon
Cuando éramos extraños
When we were strangers
Te miré desde lejos
I watched you from afar
Cuando éramos amantes
When we were lovers
Te amaba con todo mi corazón
I loved you with all my heart
Pero ahora se hace
tarde
But now it's gettin' late
Y la luna está
subiendo alto
And the Moon is climbin' high
Quiero celebrar
I want to celebrate
Míralo brillando en tus ojos
See it shinin' in your eye
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
Quiero verte bailar de
nuevo
I want to see you dance again
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
En esta luna de cosecha
On this harvest Moon
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
Quiero verte bailar de
nuevo
I want to see you dance again
Porque sigo enamorado
de ti
Because I'm still in love with you
En esta luna de cosecha
On this harvest Moon
Procol Harum en castellano, versión libre.
"A whiter shade of pale"
El título de la canción es: "Con su blanca palidez"
La letra en inglés es esta:
First time, we got new album out, uhm Yeah, thank you very much (One, two, three, four)
We skipped the light fandango Turned cartwheels 'cross the floor I was feeling kinda seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a tray
And so it was later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale
She said, "There is no reason And the truth is plain to see" But I wandered through my playing cards Would not let her be One of 16 vestal virgins We're leaving for the coast And although my eyes were open They might have just as well been closed
And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale
Nota, lo que dice la IA: La letra de "A Whiter Shade of Pale" de Procol Harum no cuenta una historia lineal, sino que busca evocar una atmósfera surrealista, nostálgica y desorientada.
Su letrista, Keith Reid, reconoció que no hay un significado oculto estricto ni una narrativa literal. Funciona como un flujo de imágenes oníricas
El título (traducido como "Con su blanca palidez") nació al escuchar en una fiesta a un hombre decirle a una mujer que su rostro se había tornado de un tono más pálido tras beber o asustarse.
Describe una fiesta nocturna extraña, con personajes bizarros, música de fondo (como un fandango) y sensaciones mareantes que simulan un viaje mental o emocional.
Para Gary Brooker (compositor de la música), la canción transmite la tristeza de una despedida amorosa y el distanciamiento final entre dos personas, más allá de lo confusos que parezcan los versos.
Decir que esta canción es de 1967 y tiene una historia que hay que leer, es uno de los discos más vendidos de todos los tiempos, se vendieron 10 millones de copias en muy poco tiempo. Sus interpretes pasaron casi de la nada a ser famosos en todo el mundo. Pero la fama les duró poco...
Ver en este link con una historia de esta canción y su letra.
--o--
Este link tiene una tradución al castellano de la canción.
--o--
Teniendo en cuenta lo anterior y una vez leida la tradución al castellano de esta letra, y no tener por donde entrarle, he buscado una interpretación en internet que me ha gustado muchísimo, suena bien y se puede soñar con ella. Me gusta todo.
Esta versión me gusta mucho, pero es totalmente libre.
Los cantantes son Donato y Estefano y es una versión muy bonita.
Curiosidad: Dicen que era imposible bailar esta música, no es verdad, yo mismo la bailé algunas veces en aquella época de noviazgo 1967-1970, me casé en 1970, me trae muy buenos recuerdos, siempre pensé que era un canción de amor y nunca supe lo que decía su música, cantada por los Procul Harum; en eso seguro que fui fiel a sus autores...
--o--
Calquera ...
María ......
Ana .........